Когда и кем были сделаны первые переводы Священного Корана на азербайджанский язык?

Согласно некоторым сведениям, еще во времена правления Узун Хасана из династии Ак-Коюнлу Коран и некоторые источники хадисов были переведены на азербайджанский язык и представлены правителю. Позднее — в начале XX века — были подготовлены и опубликованы два полных перевода Корана на азербайджанский язык. В обоих переводах к тексту были добавлены краткие и необходимые комментарии.

Тафсир «Кашфуль-хакаик», написанный казием Бакинской губернии Мир Мухаммедом Керимом Мирджафарзаде (1853–1938), был издан в 1904 году в Баку в трех томах. Печать книги финансировал Гаджи Зейналабдин Тагиев.

Автором другого перевода Корана является Мухаммед Гасан Моллазаде Шекиви (1853–1932), родившийся в Шеки. Получив блестящее религиозное образование в Азербайджане и Ираке, он вернулся на родину и в 1907–1909 годах занимал пост шейх-уль-ислама Закавказья. Его двухтомное произведение «Китабуль-баян фи тафсириль-Куран» было опубликовано в 1908 году в Тифлисе.

Exit mobile version