Рамазан 2026
Две известные дуа, читаемые после намазов в месяце Рамадан
В месяц Рамадан рекомендуется ежедневно после фарз-намазов читать две дуа: «Я ‘Алиййу Я ‘Азым» (или начинающуюся с «Я ‘Алиййу, я ‘Азым, я Гафуру, я Рахим») и «Аллахумма адхиль» (дуа, просящая радости для обитателей могил). Эти дуа упоминаются в шиитских источниках как общие деяния месяца Рамадан, и их рекомендуется читать коллективно.
1. Дуа «Я ‘Алиййу Я ‘Азым» (арабский текст, транслитерация кириллицей и перевод):Арабский текст:
يَا عَلِيُّ يَا عَظيمُ، يَا غَفُورُ يَا رَحيمُ، انْتَ الرَّبُّ الْعَظيمُ الَّذي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّميعُ الْبَصيرُ، وَهذَا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ، وَشَرَّفْتَهُ وَفَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُورِ، وَهُوَ الشَّهْرُ الَّذي فَرَضْتَ صِيَامَهُ عَلَيَّ، وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ، الَّذي اَنْزَلْتَ فيهِ الْقُرْآنَ، هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيِّـنَاتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقَانِ، وَجَعَلْتَ فيهِ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَجَعَلْتَهَا خَيْراً مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ، فَيَا ذَا الْمَنِّ وَلاَ يُمَنُّ عَلَيْكَ، مُنَّ عَلَيَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتي مِنَ النَّارِ فيمَنْ تَمُنُّ عَلَيْهِ، وَاَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ.
يَا عَلِيُّ يَا عَظيمُ، يَا غَفُورُ يَا رَحيمُ، انْتَ الرَّبُّ الْعَظيمُ الَّذي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّميعُ الْبَصيرُ، وَهذَا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ، وَشَرَّفْتَهُ وَفَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُورِ، وَهُوَ الشَّهْرُ الَّذي فَرَضْتَ صِيَامَهُ عَلَيَّ، وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ، الَّذي اَنْزَلْتَ فيهِ الْقُرْآنَ، هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيِّـنَاتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقَانِ، وَجَعَلْتَ فيهِ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَجَعَلْتَهَا خَيْراً مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ، فَيَا ذَا الْمَنِّ وَلاَ يُمَنُّ عَلَيْكَ، مُنَّ عَلَيَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتي مِنَ النَّارِ فيمَنْ تَمُنُّ عَلَيْهِ، وَاَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ.
Транслитерация (чтение кириллицей):
Я ‘алиййу, я ‘азыим, я гафуру, я рахим
Анта-р-раббу-ль-‘азым
Аллазий лайса камис-лихи шай’ун ва хува-с-сами‘у-ль-басыр
Ва хаза шахрун ‘аззамтаху ва каррамтаху ва шаррафтаху ва фаззальтаху ‘аля-ш-шухур
Ва хува шахру-л-лазий фарадта сыямаху ‘алаййа ва хува шахру рамадан
Аллазий анзальта фихи-ль-Кур’ан, худан ли-н-наси ва баййинатин миналь-худя ва-ль-фуркан
Ва джа‘альта фихи лайлята-ль-кадр ва джа‘альтаха хайран мин альфи шахр
Фа я за-ль-манни ва ля юманну ‘алейк
Мунна ‘алаййа бифакаки ракабати минан-нар, фиман тамунну ‘алейх
Ва адхильни-ль-джанната би-рахматика я ар-хама-р-рахимин.Перевод (на русский):
О Высочайший, о Величайший, о Прощающий, о Милосердный!
Ты — Великий Господь, подобного Которому нет ничего, и Он — Слышащий, Видящий.
Это тот месяц, который Ты возвеличил, почтил, облагородил и предпочёл другим месяцам.
Это тот месяц, в котором Ты вменил мне в обязанность пост. Это месяц Рамадан,
в котором Ты ниспослал Коран — руководство для людей и ясные знамения руководства и различения (между истиной и ложью).
Ты установил в нём Ночь Предопределения и сделал её лучше тысячи месяцев.
О Обладатель милости, Которому не оказывают милости!
Окажи мне милость, освободив мою шею от Огня, среди тех, кому Ты оказываешь милость.
Введи меня в Рай по Твоей милости, о Самый Милосердный из милосердных!
Я ‘алиййу, я ‘азыим, я гафуру, я рахим
Анта-р-раббу-ль-‘азым
Аллазий лайса камис-лихи шай’ун ва хува-с-сами‘у-ль-басыр
Ва хаза шахрун ‘аззамтаху ва каррамтаху ва шаррафтаху ва фаззальтаху ‘аля-ш-шухур
Ва хува шахру-л-лазий фарадта сыямаху ‘алаййа ва хува шахру рамадан
Аллазий анзальта фихи-ль-Кур’ан, худан ли-н-наси ва баййинатин миналь-худя ва-ль-фуркан
Ва джа‘альта фихи лайлята-ль-кадр ва джа‘альтаха хайран мин альфи шахр
Фа я за-ль-манни ва ля юманну ‘алейк
Мунна ‘алаййа бифакаки ракабати минан-нар, фиман тамунну ‘алейх
Ва адхильни-ль-джанната би-рахматика я ар-хама-р-рахимин.Перевод (на русский):
О Высочайший, о Величайший, о Прощающий, о Милосердный!
Ты — Великий Господь, подобного Которому нет ничего, и Он — Слышащий, Видящий.
Это тот месяц, который Ты возвеличил, почтил, облагородил и предпочёл другим месяцам.
Это тот месяц, в котором Ты вменил мне в обязанность пост. Это месяц Рамадан,
в котором Ты ниспослал Коран — руководство для людей и ясные знамения руководства и различения (между истиной и ложью).
Ты установил в нём Ночь Предопределения и сделал её лучше тысячи месяцев.
О Обладатель милости, Которому не оказывают милости!
Окажи мне милость, освободив мою шею от Огня, среди тех, кому Ты оказываешь милость.
Введи меня в Рай по Твоей милости, о Самый Милосердный из милосердных!
2. Дуа «Аллахумма адхиль» (арабский текст, транслитерация кириллицей и перевод):Арабский текст:
اَللّهُمَّ اَدْخِلْ عَلی اَهْلِ الْقُبُورِ السُّرُورَ
اَللّهُمَّ اَغْنِ کُلَّ فَقیرٍ اَللّهُمَّ اَشْبِعْ کُلَّ جایِعٍ اَللّهُمَّ اکْسُ کُلَّ عُرْیانٍ
اَللّهُمَّ اقْضِ دَیْنَ کُلِّ مَدینٍ اَللّهُمَّ فَرِّجْ عَنْ کُلِّ مَکْرُوبٍ اَللّهُمَّ رُدَّ کُلَّ غَریبٍ اَللّهُمَّ فُکَّ کُلَّ اَسیرٍ اَللّهُمَّ اَصْلِحْ کُلَّ فاسِدٍ مِنْ اُمُورِ الْمُسْلِمینَ اَللّهُمَّ اشْفِ کُلَّ مَریضٍ اَللّهُمَّ سُدَّ فَقْرَنا بِغِناکَ اَللّهُمَّ غَیِّرْ سُوءَ حالِنا بِحُسْنِ حالِکَ اَللّهُمَّ اقْضِ عَنَّا الدَّیْنَ وَاَغْنِنا مِنَ الْفَقْرِ اِنَّکَ عَلی کُلِّ شَیءٍ قَدیرٌ
Транслитерация (чтение кириллицей):
Аллахумма адхиль ‘аля ахли-ль-кубури-с-сурур,
Аллахумма агни кулля факир, Аллахумма ашби‘ кулля джаи‘,
Аллахумма ксу кулля ‘урйан, Аллахумма кды дайна кулли мадийн,
Аллахумма фарридж ‘ан кулли макруб,
Аллахумма рудда кулля гариб, Аллахумма фукка кулля асир,
Аллахумма аслих кулля фасидин мин умури-ль-муслимин,
Аллахумма-шфи кулля мариз, Аллахумма судда факрана би-гынака,
Аллахумма гаййир су’а халина би-хусни халик,
Аллахумма кды ‘анна-д-дайна ва агнина миналь-факр,
Иннака ‘аля кулли шай’ин кадир.Перевод (на русский):
О Аллах, введи радость обитателям могил!
О Аллах, обогати всех бедняков! О Аллах, накорми всех голодных!
О Аллах, одень всех обнажённых! О Аллах, погаси долги всех должников!
О Аллах, облегчи участь всех опечаленных!
О Аллах, верни всех странников на родину! О Аллах, освободи всех пленников!
О Аллах, исправь все пороки в делах мусульман!
О Аллах, исцели всех больных! О Аллах, закрой нашу нужду Твоим богатством!
О Аллах, измени наше плохое положение на хорошее Твоим положением!
Аллахумма адхиль ‘аля ахли-ль-кубури-с-сурур,
Аллахумма агни кулля факир, Аллахумма ашби‘ кулля джаи‘,
Аллахумма ксу кулля ‘урйан, Аллахумма кды дайна кулли мадийн,
Аллахумма фарридж ‘ан кулли макруб,
Аллахумма рудда кулля гариб, Аллахумма фукка кулля асир,
Аллахумма аслих кулля фасидин мин умури-ль-муслимин,
Аллахумма-шфи кулля мариз, Аллахумма судда факрана би-гынака,
Аллахумма гаййир су’а халина би-хусни халик,
Аллахумма кды ‘анна-д-дайна ва агнина миналь-факр,
Иннака ‘аля кулли шай’ин кадир.Перевод (на русский):
О Аллах, введи радость обитателям могил!
О Аллах, обогати всех бедняков! О Аллах, накорми всех голодных!
О Аллах, одень всех обнажённых! О Аллах, погаси долги всех должников!
О Аллах, облегчи участь всех опечаленных!
О Аллах, верни всех странников на родину! О Аллах, освободи всех пленников!
О Аллах, исправь все пороки в делах мусульман!
О Аллах, исцели всех больных! О Аллах, закрой нашу нужду Твоим богатством!
О Аллах, измени наше плохое положение на хорошее Твоим положением!
О Аллах, погаси наши долги и избавь нас от бедности!
Воистину, Ты над всякой вещью властен!Рекомендуется читать эти дуа на протяжении всего Рамадана после намазов — они способствуют прощению грехов и принятию мольб. Благословенного вам Рамадана!
Ru.shafaqna.com
