В Дагестане издали «Словарь редких значений и многозначных слов Корана», подготовленный Дагестанским государственным университетом совместно с Фондом Ибн Сины, сообщила пресс-служба вуза.
«Выход словаря — важное событие для отечественного востоковедения и исламоведения.
Издание создаёт надёжную научную базу для более глубокого понимания священного текста и его соответствующего перевода на русский язык», — говорится в сообщении. Издание призвано устранить пробелы в изучении коранической лексики и ее русскоязычного перевода.
Над составлением словаря работал коллектив востоковедов ДГУ в составе Азарцуна Магомедова, Нури Мамед-заде, Тажидина Казибекова и Лабатхана Арсланмурзаева. При этом концепция была разработана Магомедом-Нури Османовым.
Ученые напомнили, что слова в арабском языке зачастую отличаются многозначностью. Так, одно и то же слово от аята к аяту может иметь разные смысловые оттенки. Новый словарь поможет читателям разобраться в данном вопросе.
Составители издания проанализировали кораническую лексику, ориентируясь на авторитетные тафсиры. Путем тщательного отбора источников авторы ученые постарались максимально точно передать смысловое богатство и контекстуальные особенности каждого слова.
Издание рассчитано на широкий круг читателей: от интересующихся арабским языком и исламской культурой до специалистов, работающих с текстами Корана и хадисов.
-
-
-
-
-
-
-
-
