В переводах аята «Бисмилляхир-Рахманир-Рахим» эти два имени Аллаха выражаются либо одинаковыми, либо синонимичными словами. Хотя оба происходят от корня «рахм» (милость), они имеют разные значения. В противном случае их употребление в одном аяте было бы нелогичным. По мнению некоторых толкователей, имя «Рахман» выражает милосердие Аллаха в этом мире, а имя «Рахим» — в вечной жизни. Согласно другой теории, «Рахман» означает милосердие Аллаха ко всем без исключения, а «Рахим» — только к верующим. Ещё одна точка зрения утверждает, что «Рахман» выражает творческое качество Аллаха, а «Рахим» — его питающее, господствующее свойство.
Некоторые считают, что Аллах в этом мире милосерден ко всем существам как «Рахман», но его «Рахим» относится только к верующим. Неверующие пользуются милостью «Рахман», но лишены благ «Рахим». Их милость ограничена и временная: в День суда она прекратится и уступит место божественному наказанию. Со слов Пророка Мухаммада (с) передают, что Иса (а) сказал: «Рахман — милостив в этом мире, Рахим — милостив в вечной жизни» («Тафсир Нурус-Сакалейн», хадис 53).
-
-
-
-
-
-
-
-
