В рамках ежегодного Пленума Духовного управления мусульман РФ и XII Всероссийской конференции «Фахретдиновские чтения» состоялась презентация полного семитомного комментированного перевода на русский язык энциклопедии по корановедению «Совершенство в коранических науках» («Иткан фи ‘улум ал-Кур’ан») средневекового учёного Джалал ад-Дина ас-Суйути (1445–1505).
Перевод представил заведующий кафедрой арабской филологии Института стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, профессор Дмитрий Фролов. Семитомник выпущен издательским домом «Медина»; выпуск тиража планируется при поддержке министерства исламских дел и вакфов Катара.
Профессор Фролов начал работу над этим проектом ещё в 1987 году. По его словам, изначально он занимался проектом в одиночку, но позднее к нему присоединились многие исследователи, в том числе его ученики. «Теперь это коллективный проект, сделанный, если так можно сказать, арабистической уммой», — отметил учёный.
Дмитрий Фролов подчеркнул важность сближения науки и религии для просвещения граждан — как мусульман, так и немусульман. Труд ас-Суйути «Совершенство в коранических науках», по его выражению, представляет собой подведение итогов всего классического периода развития мусульманского корановедения за восемь веков (VII–XV вв.) и является одним из самых авторитетных трактатов по этой дисциплине.
Отдельные тома перевода публиковались поэтапно начиная с 2000-х годов. Так, первый том был представлен в 2026 году в ИСАА МГУ в рамках XX Фаизхановских чтений. Всего запланировано восемь томов, последний из которых — технический, с указателем.
Ас-Суйути — энциклопедист, законовед, корановед и историк, автор почти 600 сочинений. Его труд «Совершенство в коранических науках» стал, по сути, «окном» в мусульманское корановедение для всех последующих поколений учёных вплоть до наших дней.
